Bilag J - Funktionskoder for ophav

Oversigten og definitionen af de enkelte funktionskoder er baseret på Library of Congress’ ”Marc Code List” der tager udgangpunkt i MARC21. For yderligere information se Library of Congress’ dokumentation på deres hjemmeside:  http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html og http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html 

Oversigten består af koder og definitioner. Tillige er anført en kort oversættelse af koden. Den korte oversættelse af koden er ikke lig en anbefalet visning.

 Oversigten er ikke en komplet oversættelse af Library of Congress’ liste, men er tilpasset danske forhold og dansk praksis.

Koden led udtrykker ikke en specifik funktion men kan kun bruges i forbindelse med alle andre funktionskoder til at udtrykke et hovedansvar f.eks. hovedforfatter  versus medforfatter.

700 00  ... *4 aut *4 led
700 00  … *4 aut

Der er tilføjet specielle danske funktionskoder til LC’s liste, idet der ikke er fundet koder på LC’s liste, der dækker dansk brug af disse funktioner præcist nok. Se til sidst i oversigten. Ved udveksling vil disse kunne udveksles som oth.

Tidligere anvendte men nu udgåede koder er markeret i listen som [UDGÅET].

Sidst i bilaget er en mere udførlig definition af de enkelte koder.

Nye koder, der ikke fremgår af den danske liste, skal sammen med en definition anmeldes til Kulturstyrelsen . Nye koder kan enten være koder fra MARC21, der ikke tidligere er anvendt og rent danske koder. 

Nye, ukendte koder anbefales behandlet som koden oth og oversat som medarbejder indtil den nye kode er indarbejdet.

Definition af de enkelte funktionskoder:

act [skuespiller] Bruges om et ophav, der hovedsageligt medvirker som skuespiller i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning.

aft [forfatter til efterord, efterskrift etc.] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for et efterord, en efterskrift eller lign.

anm [animator] Bruges om et ophav der bidrager til en film eller computerprogram ved at skabe bevægelse til ikke-animerede objekter eller billeder. Ved tegnere, hvis tegninger ligger til grund for animationen,  bruges art [kunstner].

ant [forfatter til forlæg] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for det værk, som det foreliggende værk baserer sig på (f.eks. ved bearbejdelser og lign).

arc [arkitekt] Bruges om et ophav, som designer strukturer eller er ansvarlig for deres konstruktion

arr [arrangør] Bruges om et ophav, der transskriberer en musikalsk komposition til andet end det oprindelige. I et arrangement forbliver det musikalske indhold stort set uforandret. Ved omfattende omskrivninger der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk bruges cmp [komponist].

art [kunstner] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at skabe et værk ved at udtænke og udføre et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. Hvis kunstarten er fotografi bruges koden pht. Ved alle typer af bogillustrationer, der er sekundære i forhold til teksten, foretrækkes koden ill [illustrator].

aud [dialogforfatter] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for dialog eller kommentarer, der indgår i et filmmanuskript eller lydoptagelse.

aui [forfatter til forord, introduktion etc.] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for et forord, en introduktion eller lign.

aus [manuskriptforfatter] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for et filmmanuskript, en drejebog eller scene. Koden aus bruges bredere end koden aud.

aut [forfatter] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at skabe et værk, der primært er tekstbaseret uanset materialetype (fx trykt tekst, lydoptagelse, elektronisk tekst, blindskrift) eller genre (fx digte, romaner, blogs). Bruges også om et ophav, der skaber et nyt værk ved at omskrive, omarbejde eller bearbejde et værk af et andet ophav på en sådan måde, at det oprindelige indhold gennemgribende er blevet ændret.
Ved forfatter til filmmanuskript bruges koden aus [manuskriptforfatter].

bdd [designer af bind]: bruges om person eller korporation som er ansvarlig for et bogbinds design, herunder  bindtype, anvendte materialer og alt, hvad der har med bindets dekoration at gøre

bjd [designer af smudsomslag]: bruges om person eller korporation som er ansvarlig for udformningen en bogs smudsomslag, herunder valg af materiale og alt, hvad der har med smudsomslagets dekoration at gøre

bkd [designer af bog]: bruges om person eller korporation, der medvirker ved fremstillingen af en bogudgave som ansvarlig for hele bogens grafiske design, herunder det typografiske arrangement, opsætning af illustrationer, materialevalg og anvendte processer

bnd [bogbinder]: bruges om en person, der indbinder et eksemplar (item)

ccp [idemager] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for den originale ide, som et værk er baseret på.

chr [koreograf] Bruges om et ophav, der komponerer eller sammensætter dansetrin eller lign. Bruges især ved ballet.

cli [på vegne af] Bruges om et ophav på vegne af hvem, et andet ophav handler. I værker ofte benævnt ”for”.

cll [kalligraf] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for en dekoraktiv skrift i et dokument.

clr [farvelægger] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at farvelægge tegninger, fotografier, tryk, kort, animerede billeder etc.

cmm [kommentator] Bruges om et ophav, der fortolker, analyserer eller formidler egne eller andres emner på en lydoptagelse, spillefilm eller andet audiovisuelt medie.

cmp [komponist] Bruges om et ophav, der skaber et musikværk.               

cnd [dirigent] Bruges om et ophav, der dirigerer en udøvende gruppe (orkester, kor, opera etc.) i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning.

cng [filmfotograf] Bruges om et ophav, der har ansvaret for de billeder, der tages i forbindelse med en optagelsen af en spillefilm. 

cns [censor]: bruges om person eller organisation (korporation), som undersøger bibliografiske resurser med henblik på at forbyde dele deraf, som skønnes forkastelige eller anstødelige af moralske, politiske, militære eller andre grunde

com [kompilator] Bruges om et ophav der har ansvaret for at lave et nyt værk (fx en bibliografi, vejviser) ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc.

cov [designer af omslag]: bruges om person eller korporation, som er ansvarlig for udformningen en bogsomslag og anden emballage,  ”album”-omslag (pladeomslag), bogkassetter  og  -kartonage

cre [ophav] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for det intellektuelle eller kunstneriske indhold i et værk, når ophavets funktion ikke udtrykkes ved en mere specifik kode. Ved ophav til tekster bruges normalt koden aut [forfatter]..

crr [korrekturlæser af manuskripter]: bruges om person eller korporation som læser korrektur på manuskripter/håndskrifter, som fx den skriptorie-embedsmand, der rettede skriverens arbejde

ctb [bidragsyder] Bruges om et ophav, hvis arbejde indgår i et større værk som f.eks. en antologi, serieudgivelse eller anden samling af individuelle værker. Koden bruges ikke, hvis den egentlige funktion i forhold til et værk er som redaktør, kompilator eller illustrator.

ctg [korttegner] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for udarbejdelsen af kort og kartografiske materialer.

cur [kurator] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at udtænke og organisere en udstilling

cwt [forfatter til tekstkommentar] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for kommentarer eller forklarende noter i en tekst.

dnc [danser] Bruges om et ophav, der danser i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning.

dnr [donator]: bruges om en tidligere ejer af en genstand, som har foræret denne til en anden ejer

drm [teknisk tegner] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for de kunstneriske eller tekniske tegninger i et værk.

drt [instruktør] Bruges om et ophav, der har det overordnede ansvar for eller som er den kunstneriske ansvarlige i et teaterstykke, på en film eller lydoptagelse (herunder den der instruerer skuespillerne og skaber iscenesættelsen).

dsr [designer] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for ideen bag designet i et værk.

edt [redaktør] Bruges om et ophav, der 1) frembringer en samling ved at udvælge og sammenstille materiale fra forskellige værker. Sådanne materialer kan være allerede eksisterende materiale, nyt materiale eller en blanding heraf. Samlingens indhold kan være af et eller flere ophav. 2) bistår et andet ophav med redaktion af værket.

fmk [filmskaber]  En filmskaber er en person som har skabt en ”uafhængig” eller personlig film. Filmskaberen er personlig ansvarlig for alle aspekter af filmens tilblivelse.

fmo [tidligere ejer]: bruges om en person, familie eller korporation, som tidligere på lovformelig vis har været i besiddelse af et eksemplar (item)

hnr [festskriftsmodtager] Bruges om et ophav til hvis ære, et værk er lavet. Bruges for modtager af festskrift.

ill [illustrator] Bruges om et ophav, der laver illustrationer  (tegninger, diagrammer, fotografier etc.) til at ledsage en tekst. Hvis illustrationerne er af kunstnerisk karakter og er en uadskillelig del af værket, bruges koden art [kunstner]. Ved fotografier i fotografiske værker bruges koden pht [fotograf].

ins [dedikationsskriver]: bruges om en person, som har skrevet en dedikation eller en gavetilskrift

inv [udvikler] Bruges om et ophav, der skaber et resultat på baggrund af forskning eller som udvikler en proces for at opnå et bestemt resultat eller lign.

isb [ansvarlig institution] Bruges om et ophav, der har det overordnede ansvar for indholdet i et værk uden at være ophav til teksten.

itr [instrumentalist] Bruges om et ophav, der spiller et instrument i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning.

ive [interviewede] Bruges om et ophav, der bliver refereret i forbindelse med en eller anden form for udveksling mellem en eller flere personer og en interviewer.

ivr [interviewer] Bruges om et ophav, der refererer og deltager i en eller anden form for udveksling mellem en eller flere personer. F.eks. et interview hvor intervieweren stiller spørgsmål eller en diskussion eller samtale hvor intervieweren deltager.

lbt [librettist] Bruges om et ophav, der er forfatter til musikdramatiske værker (f.eks. operaer, operetter, syngespil), oratorier og andre vokalværker af større omfang.

led [hovedansvarlig] Bruges om en person eller korporation, der har hovedansvaret for udførelsen af en bestemt aktivitet eller funktion. Koden kan kombineres med en anden funktionskode for at angive et hovedansvar blandt flere, der har udført samme funktion.  Hvis flere funktionskoder er knyttet til samme opslagselement, kan koden led kun anvendes, såfremt den vedrører samtlige funktionskoder anført i forbindelse med opslagselementet.

ltg [litograf] Bruges om et ophav, der forbereder stenen eller pladen for litografisk tryk, inkl. en grafisk kunstner, som skaber et design direkte på den overflade, hvorfra trykning vil foregå.

lyr [forfatter til en sangtekst] Bruges om et ophav, der er forfatter til en sangtekst undtagen oratorier.

mtk [referent] Bruges om et ophav, der gengiver udtalelser eller lignende af andre personer, hvor referenten ikke selv har en aktiv rolle i forhold til selve indholdets tilblivelse men kun i forhold til genformuleringen af samme, f.eks. mødereferater.  

mus [musiker] Bruges om et ophav, der udøver musik eller som bidrager til det musikalske indhold i et værk, når det ikke er muligt eller ønskværdigt at identificere funktionen mere præcist.

nrt [fortæller] Bruges om et ophav, der fortæller om en bestemt handling, begivenhed eller række af begivenheder. Se også stl [kunstnerisk fortæller]

orm [mødearrangør]  Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at arrangere en udstilling, begivenhed, konference etc.

oth [medarbejder] Bruges ved funktioner, hvor der ikke findes en præcis kode eller ved funktioner som endnu ikke har fået en præcis kode.

pat [mæcen]: bruges om en person eller korporation, som har afgivet bestilling på et værk. Normalt bruger en mæcen sine midler eller sin indflydelse til at støtte kunstneres eller skribenters virksomhed. Begrebet omfatter også dem, der bestiller og betaler for enkeltværker.

pfr [korrekturlæser af trykt materiale]: bruges om person der læser korrektur på en trykt tekst inden den udgives

pht [fotograf] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at tage fotografier til et fotografisk værk.

ppt [dukkefører] Bruges om et ophav, der manipulerer, kontrollerer eller instruerer dukker eller marionetdukker i en musical, dramatisk præsentation eller anden underholdning.

prd [produktionspersonale] Bruges om et ophav, der er tilknyttet produktionen (rekvisitter, lys, special effects etc.) af en musical, dramatisk præsentation eller anden underholdning.

prf [performer] Bruges om et ophav, der udviser musikalske færdigheder eller skuespilkunst i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning hvis specifikke koder for disse funktioner (act, cmm, cnd, dnc, itr, nrt, ppt, sng, stl etc.) ikke bliver brugt. Hvis specifikke koder bliver brugt, bruges prf til en person, hvis primære færdighed ikke er kendt eller specificeret.

prg [programmør] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for at skabe et computerprogram.

pro [producer] Bruges om et ophav, der er den øverste administrative leder af en filmproduktion, en lydoptagelse, tv-optagelse, webcast etc. og den økonomisk ansvarlige overfor producenten/produktionsselskabet. Kan også være involveret i produktionens kunstneriske udformning. Medvirker ofte ved udvikling af ide og supervisering af manuskript. 

prt [bogtrykker/trykker]: bruges om en person, familie eller korporation involveret i fremstillingen af en udgave af en trykt tekst, nodetryk etc. ved hjælp af typer eller plader (fx en bog, en avis, et tidsskrift, en plakat, et partitur etc.)

rce [tekniker] Bruges om et ophav, der kontrollerer de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse.

res [researcher] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for researcharbejde.

rev [anmelder] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for anmeldelsen af en bog, en spillefilm, forestilling etc.

sad [vejleder] Dansk definition mangler. Bruges også om thesisvejleder.

scl [skulptør] Bruges om et ophav, der laver tredimensionale kunstneriske figurer af sten, ler, metal eller lignende.

scr [skriver] LC’s engelske forklaring lidt dunkel (måske skal ”and” fjernes): ”A person who is amanuensis and for a writer of manuscripts proper

sng [sanger] Bruges om et ophav, der bruger sin stemme med eller uden instrumental ledsagelse til at producere musik.

stl [kunstnerisk fortæller] Bruges om et ophav, der fortæller en historie med kunstnerisk og/eller teatralsk fortolkning. Se også nrt [fortæller]

trl [oversætter] Bruges om et ophav, der overfører en tekst fra et sprog til et andet eller fra en ældre til en moderne form af et sprog - mere eller mindre tæt op ad originalen.

tyd [designer af skrifttype]: bruges om en  person eller korporation, som har designet/tegnet  den skrifttype, der bruges i en bestemt publikation

vac [stemmer] Bruges om skuespillere, der lægger stemme til karakterer i lydproduktioner, animationsfilm, synkroniserede film etc.

wdc [træskærer] Bruges om et ophav, der skærer et billede i relief på en træplade.

Danske specialkoder:

dkbea [bearbejder] Bruges om et ophav, der har omskrevet et værk til en anden litterær form (f.eks. en dramatisering, en versificering eller en roman bygget over et skuespil), eller omskrevet et værk i en anden litterær stil (f.eks. en genfortælling, et resumé eller en udgave for børn) eller reviderer indholdet af et værk f.eks. ved oversættelsen fra et sprog til et andet.

dkbra [brevafsender] Bruges om en person, der har skrevet et brev eller en samling brev.

dkbrm [brevmodtager] Bruges om en person, til hvem et brev eller en samling breve er stilet.

dkfig [ophav til figurer] Bruges om et ophav, der har skabt den eller de figurer et værk er baseret på, f.eks. en billedbog eller en roman baseret på en tv-seriefigur.

dkind [indlæser] Bruges om et ophav, der indlæser en tekst til lyd (ikke musik).

dkins [indsender] Bruges om en person eller institution der har indsendt arkivalier eller andet dokumentarisk materiale til den institution hvor disse/dette opbevares.

dkmdd [meddeler] Bruges om en person der i dokumentarisk sammenhæng på skrift eller i lyd eller på film/video fortæller, synger, spiller, danser el. lign.

dkmon [ophav til mønstre] Bruges om et ophav, der er ansvarlig for diverse typer af håndarbejdsmønstre i et værk.

dkops [ophav til opskrifter] Bruges om et ophav der er ansvarlig for at komponere en opskrift  - typisk på mad. Ved opskrifter på håndarbejde bruges koden dkmon [ophav til mønstre]

dkopt [optegner] Bruges om en person der har nedskrevet eller på anden måde dokumenteret sin eller andres beretninger, melodier, sang, dans etc.

dktek [forfatter til mindre tekstdele] Bruges om ophav til mindre tekstdele i et værk hvor der er et andet hovedophav og hvor f.eks. koderne dkmed, aft, aui eller cwt ikke kan anvendes. Koden dktek anvendes f.eks. ved udstillingskataloger, der primært består af en kunstners værker suppleret af begrænset tekst. Hvis der er tale om mindre tekstbidrag i et samlingsværk, bruges i stedet koden ctb [bidragyder].

dktil [tilrettelægger] Bruges om et ophav, der har ansvaret for programudvikling, herunder idé og koncept og/eller produktion i en musical, en dramatisk præsentation eller anden underholdning.