 |
Felt 041 Sprogkoder
UDGÅET
|
Felt 041 Sprogkoder
| a | G | materialets sprog
|
| b | G | mellemoriginalens sprog
|
| c | G | originaludgavens sprog
|
s
| G | synkroniseret
sprog |
| p | G | sprog i parallel tekst
|
| d | G | sprog i resuméer
|
| e | G | sprog i mindre dele af materialet
|
| u | G | sprog i undertekster til film og
videoer |
|
Felt 041 anvendes til uddybning af sprogkoden i
felt 008 delfelt *l
. Felt 041 kan dog forekomme i poster uden felt 008 delfelt *l (fx instrumentalmusik).
I felt 041 anvendes samme koder som i felt 008 delfelt *l, se
Bilag D
.
Delfelt *a eller *p
anvendes til hovedsprogene i materialet.
Delfelterne *b, *c, *p og *u
knytter sig altid indholdsmæssigt til det nærmest foregående *a.
Delfelt *p, *e og *u
kan dog forekomme uden delfelt *a.
Note om materialets sprog, se felt 508.
Eksempler
|
1
|
008 00 *l mul
041 00 *a dan *a swe *a eng
(Blandet tekst på dansk og svensk og engelsk)
|
|
|
2
|
008 00 *l mul
041 00 *p dan *p swe *p eng
(Parallelle tekster på dansk, svensk og engelsk)
|
|
|
3
|
008 00 *l dan
041 00 *a dan *d swe *d eng
(Tekst på dansk, resumé på svensk og engelsk)
|
|
|
4
|
008 00 *l dan
041 00 *a dan *b swe *c eng
(Tekst på dansk, oversat fra svensk, oprindelig engelsk)
|
|
|
5
|
008 00 *l mul
041 00 *a dan *a eng *u dan
(Video med dansk tale, samt engelsk tale med danske undertekster)
|
|
|
6
|
008 00 *l mul
041 00 *a swe *u dan *a dan
(Integreret materiale: video med svensk tale og danske undertekster, bog med dansk tekst)
|
|
|
7
|
008 00 *l ger
041 00 *a ger *e eng *e fre
(Sange med tysk tekst, indledning og noter på tysk, engelsk og fransk)
|
|
|
8
|
041 00 *e ger *e eng *e fre
(Musikalier med indledning og noter på tysk, engelsk og fransk)
|
|
|
