danMARC2 (RDA)
Forrige afsnit Felt 240 Uniform titel som opstillingselement Felt 242 Oversat titel  Næste afsnit

Felt 241 Originaltitel
 
i indledende tekst
a   originaltitel
ø identificerende tilføjelse til originaltitlen
n  G numerisk eller alfabetisk betegnelse for sektion
o G titel på supplement eller sektion
r sprog

 

Felt 241 anvendes ved oversættelser.

I felt 241 inddateres titlen på det oprindelige sprog. I delfelt *r tilføjes betegnelsen for sproget, hvis dette ikke fremgår af titlen.

Institutioner, der har valgt at inddatere periodicarelationer i felterne 860-879, anvender felt 241 for monografier og felt 866 for periodica.

Note om originaltitel kan inddateres i felt 502 .

Forslag til maskingenerering: Det er muligt at maskingenerere en simpel note med indledende tekst 'Originaltitel:' ud fra feltets indhold, når felt 502 ikke forekommer i posten. Såfremt en anden indledende tekst end den maskingenererede ønskes, inddateres teksten i delfelt *i.

Eksempler

1

241 00 *i Spansk version af: *a Brushing away tooth decay

2

041 00 *a dan *b fre *c rus
241 00 *a Vojna i mir
502 00 *a Oversat efter: La guerre et la paix

3

241 00 *a Borstal boy

4

241 00 *a Concerto for oboe and strings

5

241 00 *a Le nozze di Figaro

6

241 00 *i Oversættelse af: *a Radiochimija
(se også felt 866 eksempel 1)

7

241 00 *a Syndere i sommersol *r norsk

8

241 00 *i Oversættelse af kapitel 3 af: *a Das Kapital

 


_