 |
17. Originalkunst, kunsthåndværk, bearbejdet og reproduceret kunst | 19. Lydoptagelser |  |
18. Musikværker
Forbemærkning. De almene regler for valg af opslag på personer og korporationer, § 1-5, gælder også for musikværker i den udstrækning, de ikke modsiges af nedenstående regler.
I § 18 gives der regler dels for valg af opslag for musikværker med mere end én ophavsfunktion, dels for særlige typer af musikværker.
For trykte musikværkers (musikaliers) vedkommende baseres valget primært på udgiverens præsentation af værket, men kan, hvor denne er mangelfuld eller fejlagtig, suppleres med oplysninger hentet fra kilder uden for værket. For musikoptagelsers vedkommende baseres valget ligeledes på udgiverens præsentation af værket, men må ofte suppleres med informationer hentet fra kilder uden for værket.
Hovedregel. Sammenfattende kan opstilles følgende hovedregel for valg af opslag til musikværker:
Følgende ophavsfunktioner betragtes altid som primære, uanset hvor på/i materialet de findes, og tildeles opslag, hvis de er nævnt i beskrivelsen:
komponist(er)
tekstforfatter(e)/librettist(er)
bearbejder(e)
arrangør(er) o.lign.
udgiver(e)
redaktør(er)
koreograf(er)/scenograf(er)/filminstruktør(er) o.lign
udøver(e)
18.1 Almen regel.
18.2 Musikværker med tekst.
18.3 Libretti.
18.4 Musik til balletter el.lign..
18.5 Tilføjet akkompagnement el.lign..
18.6 Musikalier med fremhævet udøver, som ikke er komponist..
18.1A Afgrænsning. Denne regel gælder for:
1) Arrangementer, transskriptoner, versioner, udsættelser el.lign., hvor musik for én besætning er blevet omskrevet for en anden besætning
3) Arrangementer, der betegnes som frit transskriberet , baseret på el.lign., og andre arrangementer, der indeholder nyt materiale
4) Arrangementer, der indeholder ændringer af det originale værks harmonik eller musikalske stil
18.1B Arrangementer, transskriptioner el.lign. Ved et arrangement, en transskription el.lign. af ét eller flere værker af en komponist (eller af dele af en komponists værk) udarbejdes opslag på komponisten, hvis denne kendes, og på arrangøren.
Divertimento, op. 12, no. 2 / L. van Beethoven
; transcribed for woodwind by George J. Trinkaus
Opslag på L. van Beethoven og George J. Trinkaus
Sinfonia espansiva : op. 27 / Carl Nielsen
; piano version: Leif Kayser
Opslag på Carl Nielsen og Leif Kayser
Michael row the boat ashore : traditional
/ arranged by James Burt
Opslag på James Burt
18.1C Bearbejdelser. Ved følgende typer af bearbejdelser af musikværker udarbejdes opslag på bearbejderen:
Valgfrit: Hvis værkets titel eller betegnelse knytter sig til et andet værk (f.eks. en sats, en arie), udarbejdes opslag på ophav til det pågældende værk eller del af værket. Der kan herudover udarbejdes opslag på titlen efter § 31B1 .
Recueil de vingt-deux chansons et airs traditionelles
/ adaption et arrangement: Malicorne
Opslag på Malicorne
Grande fantaisie de bravoure sur La clochette
de Paganini : pour le piano-forte, uvre 2 / par Fr. Liszt
(Baseret på en rondo fra en koncert)
Opslag på Fr. Liszt
Valgfrit: Opslag på Paganini og på forlæggets titel efter
§ 31B1
Variationen über »Là ci
darem la mano« : für das Pianoforte mit Begleitung des Orchesters
/ von Friedrich Chopin
(Baseret på en arie fra Mozarts Don Juan)
Opslag på Friedrich Chopin
Valgfrit: Opslag på Mozart og på forlæggets titel efter
§ 31B1
Rapsodie sur un thème de Paganini
: op. 43, pour piano et orchestre / S. Rachmaninoff
Opslag på S. Rachmaninoff
Valgfrit: Opslag på Paganini
Nouvelles soirées de Vienne : valses-caprices
d'après J. Strauss / Ch. Tausig
Opslag på Ch. Tausig
Valgfrit: Opslag på J. Strauss
Hvis der er tvivl om, hvorvidt et værk er et arrangement el.lign. eller en bearbejdelse, behandles det som et arrangement el.lign. (se § 18.1B).
18.2A Almen regel. Ved et musikværk med tekst (en sang, en opera, en musical el.lign.) udarbejdes opslag på komponisten og tekstforfatteren. Angående libretti se § 18.3 .
Valgfrit: Hvis teksten er baseret på en anden tekst, udarbejdes opslag på ophav til den originale tekst. Der kan herudover udarbejdes opslag på den originale titel efter § 31B1 .
18.2B Pasticher, balladeoperaer el.lign.
18.2B1 Hvis musikken til pasticher, balladeoperaer el.lign. består af tidligere eksisterende ballader, sange, arier el.lign. af forskellige komponister, udarbejdes opslag på arrangøren/bearbejderen samt på den, der har ansvaret for dramatiseringen.
Ved en samling af uddrag fra et sådant værk udarbejdes opslag på titlen på hele det oprindelige værk.
Til en enkelt sang udarbejdes opslag på dens egen komponist, hvis denne kendes. Der udarbejdes opslag på titlen på hele det oprindelige værk.
18.2B2 Hvis musikken til pastichen, balladeoperaen el.lign. blev komponeret specielt hertil af to eller flere komponister, udarbejdes opslag som anvist i § 3 .
The most favourite songs in the opera of
Muzio Scaevola / composed by three famous masters ...
(Komponisterne er Amadei, Bononcini og Händel)
Opslag på Amadei, Bononcini og Händel
Faustus : a musical romance ... / composed
by T. Cooke, Charles E. Horn and Henry R. Bishop
Opslag på T. Cooke, Charles E. Horn og Henry R. Bishop
18.2C Værker af én tekstforfatter sat i musik af flere komponister. Ved en samling, hvori tekster af én tekstforfatter er sat i musik af to eller flere komponister, udarbejdes opslag på tekstforfatteren og på komponisterne.
Songs from Shakespeare's tragedies : a collection
of songs for concert or dramatic use / edited from contemporary sources
by Frederick Sternfeld
Opslag på William Shakespeare og Frederick Sternfeld
Frank Jægers viser : 14 digte / musik
af Tony Vejslev og Erik Grip ; illustreret af Per Baagøe
(Indeholder 6 kompositioner af Vejslev, 8 af Grip)
Opslag på Frank Jæger, Tony Vejslev og Erik Grip
Ved en libretto udarbejdes der opslag på komponisten, hvis denne kendes, samt på librettisten. Hvis librettoen er baseret på en anden tekst, udarbejdes opslag på ophav til det originale værk. Der kan herudover udarbejdes opslag på den originale titel efter § 31B1 .
Curlew river : a parable for church performance
/ by William Plomer ; set to music by Benjamin Britten
(Libretto)
Opslag på William Plomer og Benjamin Britten
Der Rosenkavalier : Komödie für
Musik in 3 Aufzügen / von Hugo von Hofmannsthal ; Musik von Richard
Strauss
Opslag på Hugo von Hofmannsthal og Richard Strauss
Hvis librettoen primært er udgivet som et litterært værk, udarbejdes opslag på librettisten (forfatteren).
Til en samling af libretti til musik af én komponist udarbejdes opslag på komponisten.
18.4 Musik til balletter el.lign.
Ved musik til balletter, pantomimer el.lign. udarbejdes opslag på komponisten.
Valgfrit: Der udarbejdes opslag på koreografen, scenografen el.lign.
18.5 Tilføjet akkompagnement el.lign.
Ved et musikværk, hvortil instrumentalledsagelse eller yderligere instrumentalstemmer er tilføjet, udarbejdes opslag på opslagselementet for det originale værk og på komponisten til den ledsagende eller tilføjede stemme.
Sechs Sonaten für Violine solo / von
Joh. Seb. Bach ; herausgegeben von J. Hellmesberger ; Klavierbegleitung
von Robert Schumann
Opslag på Joh. Seb. Bach, J. Hellmesberger og Robert Schumann
O rosa bella ...
(Af John Dunstable med kontratenorstemmer og yderligere 3 stemmer ad
libitum af John Bedingham)
Opslag på John Dunstable og John Bedingham
18.6 Musikalier med fremhævet udøver, som ikke er komponist.
Ved musikalier, hvor der på fremtrædende plads er anført et eller flere navne, der virker som udøvere på den til musikalierne svarende musikoptagelse, udarbejdes der opslag på udøverne
Get closer / [performed by] Linda Ronstadt
; arranged by Tom Roed ; editor: Audrey Kleiner ; photography by Aaron
Rapoport
Opslag på Linda Ronstadt, Tom Roed og Audrey Kleiner
Natural mystic : the legend lives on / words
and music by Bob Marley ... [et al.] ; [performed by] Bob Marley and the
Wailers ; photos by Adrian Boot, Peter Murphy and Neville Garrick
Opslag på Bob Marley (som komponist) og The Wailers (som (med)udøver)
