 |
7-20: Materialer af flere ophav, der har udført forskellige funktioner - blandet ansvarlighed | 8. Bearbejdere: omskrivning af indholdet |  |
7. Bearbejdere: omskrivning til anden form eller stil
Følgende typer bearbejdelse er omfattet: Bearbejdelser, der består i en omskrivning af et værk til en anden litterær form (f.eks. en dramatisering, versificering eller en roman bygget over et skuespil), og bearbejdelser, der består i en omskrivning af et værk i en anden litterær stil (f.eks. en genfortælling, et resumé eller en udgave for børn).
I begge tilfælde gives opslag på det oprindelige ophav, uanset om det er nævnt på fremtrædende plads eller ej - jf. § 1A og § 3E. Hvis det oprindelige ophav er usikkert, følges § 2 .
Såfremt funktionen som bearbejder er nævnt på fremtrædende plads i materialet, udarbejdes opslag på bearbejderen, uanset om man i beskrivelsessammenhæng vælger at betragte denne som udførende en primær eller sekundær funktion.
Om det oprindelige ophav, bearbejderen eller begge udfører en primær funktion, afgøres på grundlag af materialets præsentation af oplysningerne - jf. indledningsafsnittet til § 1-24: Definitioner .
Hamlet : et hævndrama / af Thomas
Trier ; (efter William Shakespeare)
Opslag på Thomas Trier og William Shakespeare
Skatteøen / Robert Louis Stevenson
; genfortalt af Niels H. Jespersen
Opslag på Robert Louis Stevenson og Niels H. Jespersen
Grimt, godt og grusomt / fortalt af Rune
T. Kidde ; tegnet af Flemming Jeppesen. - (Frit efter H.C. Andersen ; 2)
(Tegneserie)
Opslag på Rune T. Kidde, Flemming Jeppesen og H.C. Andersen
The third man / Graham Greene ; simplified
for use in schools and for private study
Opslag på Graham Greene
Eventyr fra tusind og een nat / genfortalt
af Hans Braarvig
Opslag på Hans Braarvig
